A l’occasion de l’arrivée en avril de Games of Thrones sur les petits écrans, il me fallait avant tout vous parler de l’œuvre fantasy culte dont cette série est adaptée : Le Trône de Fer, de George R. R. Martin.
Cette saga prévue en 7 tomes est parue pour la première fois en 1996. Seuls 4 tomes ont été publiés pour l’instant, mais ils se sont déjà écoulés à plus de sept millions d’exemplaires. Voici un petit historique des parutions histoire que vous compreniez bien le bousin :
- Volume 1 : A Game of Thrones (1996) > jugé trop volumineux, il a été publié en deux tomes en France en 1998 ; Le Trône de Fer (1) & Le Donjon Rouge (2). Il a remporté le prix Locus du meilleur roman de fantasy en 1997.
- Volume 2 : A Clash of Kings (1999) > tout comme son prédécesseur, il a été découpé en trois exemplaires en France en 2000 ; La Bataille des rois (3), L’Ombre maléfique (4) & L’Invincible Forteresse (5). Il a remporté le prix Locus du meilleur roman de fantasy en 1999.
- Volume 3 : A Storm of Swords (2000) > tout pareil, mais en 4 tomes cette fois (l’éditeur Pygmalion est bien décidé à nous sucrer jusqu’au bout) en 2003 ; Les Brigands (6), L’Epée de Feu (7), Les Noces Pourpres (8) & La Loi du Régicide (9). Il a remporté le prix Locus du meilleur roman de fantasy en 2001.
- Volume 4 : A Feast for Crows (2005) > en 3 tomes « seulement » cette fois-ci en 2007 ; Le Chaos (10), Les Sables de Dorne (11) & Un Festin pour les Corbeaux (12).
Les trois derniers volumes à venir sont déjà connus comme étant A Dance with Dragons (prévu pour le 12 juillet 2011), The Winds of Winter & A Dream of Spring. Bien évidemment, aucune date n’a encore été révélée !
Bon, maintenant que vous avez la base, vous comprendrez mieux de quel livre je parle quand je vous dis « Le Trône de Fer », Volume 1 (Game of Thrones), Tome 1 (Le Trône de Fer) !
C’est dans celui-ci qu’un gros morceau de l’histoire est planté… Mais pas entièrement ! En effet, Le Trône de Fer est une saga réputée pour ses intrigues politiques complexes. Aussi, ce premier morceau ne dévoile-t-il que les bases d’un roman que l’on devine déjà particulièrement tortueux (en cela, il m’a faite penser aux Royaumes d’épines et d’os).
En outre, s’il s’agit d’un univers fantasy, ne pensez pas y voir des elfes et de la magie. Non, George R. R. Martin est très « avare » en fariboles merveilleuses (au sens générique et littéraire du terme). Le médiéval et le monstrueux sont là, mais de façon très parcimonieuse. L’écrivain s’essaye plus à construire un monde et à en montrer quelques tenants et aboutissants dans un cadre de Dames et de chevaliers, et fait planer l’ombre sur les peuples dont il nous dresse le portrait. Cette saga est donc très adulte, et cela se sent autant dans les thèmes abordés que dans le style d’écriture du romancier ; c’est fourmillant de détails et de formules ampoulées, accouchant ainsi d’un style que l’on pourrait qualifier de lourd, rappelant en cela Tolkien (ou Maupassant, hein). Moi j’ai adoré, mais c’est sûr que chez d’autres ça peut très mal passer. Mais revenons-en à l’histoire.
Imaginez un continent, le Westeros, séparé en deux par « le Mur » où sont postés en faction des milliers d’hommes ; la Garde de la Nuit. Ces hommes issus de tous milieux doivent protéger la partie méridionale du continent des monstres et des barbares nordiques s’aventurant près de cette muraille de plusieurs centaines de kilomètres de long.
Si jadis la Garde de la Nuit s’étayait d’une belle réputation, aujourd’hui ses effectifs ont diminué, et son surtout composés de criminels à qui l’on préfère laisser le choix entre la Mort et le Mur, pour pouvoir rengorger les rangs de cette ligne de défense qui s’amoindrit un peu plus chaque jour. En effet, les dernières batailles contre des monstres font partie du passé maintenant, et l’on ne craint pas vraiment leur retour. Mais pourtant… « L’Hiver approche ».
Voilà l’autre grand « concept » du Trône de Fer. Si l’île est divisée entre le Nord et le Sud, les saisons le sont aussi entre l’Été et l’Hiver. L’Été est une ère de prospérité où tout n’est que foisonnement. Seul la menace le retour de l’Hiver, dont on sait qu’il va revenir, sans toutefois savoir quand. Son absence peut durer des cycles et des cycles, voire des générations complètes. Mais l’on sait que lorsqu’il s’abat à nouveau, alors le Mur doit se renforcer pour préparer les temps difficiles, la recrudescence de phénomènes inquiétants, et les pénuries.
L’histoire prend place alors que Jon Arryn, la « Main du Roi » (son conseiller), vient de se faire assassiner. Celui-ci secondait le Roi Robert Baratheon depuis 15 ans, après qu’il ait prix le sceptre du royaume des Sept Couronnes aux mains des Targaryens. Ce meurtre pousse le Roi à se déplacer jusqu’à la province du Nord dirigée par le fidèle Lord Eddard Stark de Winterfell.
En effet, il désire faire de son ami la nouvelle Main du Roi. Si celui-ci est réticent au départ (il devrait laisser femme et enfants derrière lui), il finit toutefois par accepter lorsque son épouse, Catelyn, reçoit un message codé de sa sœur, la veuve de Jon Arryn, indiquant que l’assassin de la Main du Roi n’est autre qu’un Lannister. Qui sont les Lannister ? Rien de moins que la famille de la Reine, épouse du Roi Robert… Bon vous voyez que ça n’a rien de vraiment très simple ! Le premier tome relate le voyage de Lord Eddard à Port-Réal en compagnie de ses deux filles, et la façon dont le couple va tout mettre en œuvre afin de faire le clair sur cet assassinat.
Parmi les créatures étranges dont George R. R. Martin parle dans ce premier tome, il y a les Loups Garous (mais pas tels qu’on les connaît) et d’étranges morts-vivants. Point d’elfes ou d’orques, donc ! On est dans un monde humain teinté de fantastique mais où le plus gros se joue dans les intrigues de la cour et les joutes chevaleresques.
- La galerie de personnages très éclectique,
- L’univers sombre,
- Le scénario qui promet de belles embrouilles amoureuses et politiques,
- Le style d’écriture de Martin (malgré la traduction) ; c’est très joliment dit tout ça !
- Le style d’écriture de Martin (à cause de la traduction ?) ; c’est assez « lourd » à lire, et proche de Tolkien en ce sens, ça ne plaira donc pas à tous les publics,
- Ça manquera sûrement d’elfes et de magie pour certains parce qu’une chose est sûre ; c’est pour les grands,
- L’édition française qui découpe tout ça en plein de livres de poche.
Si vous êtes un fan de dark fantasy, et un inconditionnel des grands classiques de cette littérature, vous devez avoir lu du George R. R. Martin au moins une fois dans votre vie. L’univers est fouillé, l’histoire emmêle tout un tas d’intrigues qui se promettent prenantes, et les personnages sont attachants.
Toutefois, Le Trône de Fer ne s’adresse pas à tous les publics ; le style d’écriture assez particulier en rebutera plus d’un, et certains regretterons sûrement le manque de fantastique dans cette fantasy très « adulte » et sombre. Mais c »est ce qui fera que d’autres adoreront, au contraire !
Le Trône de Fer – tome 1 de George R. R. Martin est édité par J’ai Lu au prix conseillé de 8€.
9 Comments
Olaf
17 Mar 2011 2:04Amateur de Fantasy et de littérature tout court, je m’étonne du commentaire rapprochant Tolkien de Maupassant. En effet, ces styles sont totalement différents. Pas d’analogie possible. Maupassant c’est l’art de l’épure (il a surtout écrit des nouvelles) et Tolkien c’est plutôt l’art du pudding (style pompeux décrivant un univers passionant). D’un mot donc : ne pas citer des auteurs que l’on a pas lu est largement dispensable.
Eskarina
17 Mar 2011 2:15Détrompe-toi j’ai bien lu Maupassant, tout autant que Tolkien, et c’est volontairement que j’ai rapproché les deux auteurs.
En effet, Maupassant est plus connu pour ses nouvelles et Tolkien pour ses pavés, mais ça n’est pas à cause de la longueur de leurs écrits que je les comparais, plus au niveau du style.
Il faut croire que mon ressenti sur Maupassant a été différent du tien, je ne vois pas en quoi j’en suis blâmable 🙂
caz
17 Mar 2011 2:20Découvert par l’intermédiaire d’un collègue, contre un prêt d’une vingtaine de roman Star-Wars (là le style n’est pas très compliqué …)j’ai justement eu du mal pour le premier tome de la saga, car c’est en fait la mise en place de toute l’histoire et la présentation de tous les protagonistes et depuis j’ai été scotché par le récit. Il me reste 2-3 bouquins à finir.
Vous pouvez trouver désormais l’intégrale, chez « j’ai lu » qui doit se rapprocher des regroupements originaux (aux alentours de 16 euros par tomes).
Autant dire que j’attends la série avec impatience !
Irvin
19 Mar 2011 1:44De mon côté je les ai en anglais et son style d’écriture est très agréable. J’ai lu Tolkien, j’ai lu Jules Verne, j’ai lu les pavés du fils Herbert, avec leurs styles très lourds, mais je trouve que Martin c’est du bonbon à côté à lire, niveau style. C’est très fluide. Mais je ne sais pas ce que donne la traduction française.
La version française découpée ainsi est… du vol.. vu l’augmentation du prix qui en découle.
Excellente série, mature, non manichéenne à outrance, palpitante, qui vous empêchera de dormir pendant bien des nuits car « bon, je peux pas m’arrêter là, je dois savoir ce petit rien après… ok.. plus qu’une page… bon.. ok.. encore une autre.. ah tiens il est 4heures du matin.. bon bah plus la peine de se coucher en fait. »
Commandez là en anglais si vous n’êtes pas fâchés avec la langue des rosbeefs, ça vous coûtera moins cher et il n’y aura pas de soucis de traduction.
Irvin
19 Mar 2011 1:50D’ailleurs, c’est comme pour les livres de Terry Pratchett: lisez les en anglais! Il y a bien trop de jeux de mots qui ne sont pas traduisibles.
Et d’un point de vu prix, ce n’est pas vraiment excessivement plus cher, même si vous vivez en France.
Dans les défauts du cycle du Trône de fer je poserais celui ci:
-addictif: votre productivité va tomber à 0. Honnêtement, j’ai dévoré les 3 premiers livres (les pavés originaux de >1000pages) en 2 semaines, en rognant sur mon temps de sommeil de manière exagérée. Je n’avais pas encore acheté le 4 seulement pour sauver ma productivité.
Stretcher
17 Avr 2011 10:44En France, la saga a été rééditée en décembre dernier, sous le nom « Le Trône de Fer – L’intégrale « . Dans des couvertures souplesse richement illustrées, les livres respectent cette fois le découpage original des 4 premiers volumes. Il est donc enfin possible de découvrir cette oeuvre magistrale à un prix raisonnable et dans le format voulu par son auteur 🙂
malena
05 Jan 2013 12:51Est ce que je peux trouver ce livre online au pdf format?
malena
05 Jan 2013 12:59Merci, j’ai trouve 🙂