Le Grand Détournement en HD : la Classe !

Le Grand Détournement (encore appelé La Classe américaine) c’est un peu « la » référence cinéma des geeks francophones en terme de répliques cultes, avec La cité de la peur en ex-æquo. Que celui qui ne pense pas comme moi me jette la première pierre !

Il y a des flims comme ça qui vous marquent à vie, parce que chaque minute passée à le voir vous fait mourir de rire, vous imprime de citations qui ne vous quitteront plus jamais et que vous balancerez à tour de bras dans vos conversations. Et quand au détour d’un dialogue, à « On va manger des CHIPS ! T’entends ?!? Des CHIPS ! » quelqu’un vous répond « C’est tout c’que ça t’fait quand j’te dis qu’on va manger des CHIPS ? », alors vous savez que vous avez trouvé une personne sensée de plus sur terre !

Pour ceux qui n’auraient pas encore eu les joies de goûter à cette perle du cinéma français je n’expliquerai pas mieux que Tonton W. ce qu’est La Classe américaine. Ce flim de 1993 a été écrit et réalisé par Michel Hazanavicius et Dominique Mézerette et est exclusivement composé d’extraits de flims de la Warner datant d’entre 1952 et 1980. Tous ces passages ont été montés et doublés par le soin de ces deux génies afin d’en faire un nouveau flim, complètement inédit. Et là vous allez me dire : « Mais comment qu’y z’ont fait pour avoir accès à un tel catalogue ?! » C’est simple ! À l’occasion de son centenaire en 1993, la Warner avait délivré à Canal+ l’autorisation d’utiliser des extraits de son catalogue (plus de 3 000 titres) afin de réaliser un petit flim promotionnel. Toutefois il y avait quelques recommandations : ne pas toucher, entre autres, ni à Clint Eastwood ni à Stanley Kubrick. Et c’est ce qu’ils ont fait !

Mais là où Michel et Dominique ont été doublement fortiches fut de réussir à réaliser ce long-métrage complet en s’adjoignant les services des authentiques comédiens de l’époque pour le doublage des personnages détournés. C’est ainsi qu’ils obtinrent les voix de Raymond Loyer (le doubleur attitré de John Wayne) et de Roger Rudel (Kirk Douglas, Richard Widmark, etc.). On retrouve également les voix de Christine Delaroche, Evelyne Grandjean, Marc Cassot, Patrick Guillemin, Joël Martineau, Jean-Claude Montalban, Lionel Abelansky, Alain Chabat, Dominique Farrugia, Jean-Yves Lafesse, et Serge Hazanavicius !

Je vous laisse imaginer un peu le travail colossal et le mérite que tout cela représente…

La première diffusion a eu lieu sur Canal+ le 31 décembre 1993, puis une seconde en 2004 sur la chaîne Festival (France 4 aujourd’hui). Le flim n’a jamais été édité officiellement en VHS ou en DVD, et pour le visionner il fallait toujours farfouiller sur le net. Malgré cela, le flim a toujours eu un succès, quoi qu’intime, et a propulsé la passion du détournement chez des personnes telles que Mozinor, et chez bien d’autres cinéphiles avides de plaquer des doublages saugrenus sur des extraits de flims cultissimes ! Aujourd’hui, la pratique est très courante et a fait ses petits, mais en 1990 c’était une pure merveille d’originalité…

Après tout ça, et en tant que nolife nourri à ce genre de détournements, vous vous doutez qu’on pouvait compter sur les geeks pour dorloter le bébé et le remasteriser… C’est justement la raison de ce billet, initialement formulé par Korben.

En effet, depuis un petit bout de temps déjà, Sam Hocevar (grand contributeur de VLC ou Gnome, et très actif sur Wikipédia) travaille sur son projet de restauration de La Classe américaine. Le fait que le flim ait toujours tourné en VHS ou en DVD n’a effectivement jamais permis à cette œuvre d’être de la qualité qu’elle méritait, d’où la volonté de Sam de lui rendre tout son prestige.

Depuis quatre ans, ce que Sam fait (et c’est là qu’on voit que c’est un grand timbré) est « simple » : il se procure à nouveau un à un tous les flims apparaissant dans Le Grand Détournement dans leur version remasterisée, et refait le montage à la main en y plaquant les doublages et dialogues de l’œuvre originale de Michel et Dominique… Ouais, c’est ouf malade !

Autant vous dire que depuis ces quelques mois le boulot a plutôt pas mal progressé, et qu’il affiche aujourd’hui fièrement un « 99 % » d’avancée ! Cette toute dernier version date d’il y a trois jours à peine et vous pouvez trouver tous les détails de sa réalisation sur le site cyclim.se ! Pour la route et pour les non-convaincus, voilà une bande-annonce qui vous donne une idée du travail accompli. Pour les autres ; foncez trouver la version complète tissuite (je ne répèterai pas ce que Korben dit à ce sujet dans son article) !

La classe americaine – teaser 2 – journalisme total

Je rajoute en cadeau pour les plus curieux les citations les plus connues du flim. Pour ceux qui ne l’auront jamais vu, je les entends déjà faire des « Ooooh ! » et des « Aaaah ! » (eh oui, tout ça venait de là !) :

« Tu n’es vraiment pas très sympa. Mais le train de tes injures roule sur le rail de mon indifférence. Je préfère partir plutôt que d’entendre ça plutôt que d’être sourd. »

« T’es un ouf toi, un ouf malade… »

« On va manger des CHIPS ! T’entends ? Des CHIPS ! C’est tout ce que ça te fait quand je te dit qu’on va manger des CHIPS ? Mais qu’est-ce qui t’arrive ? Pourquoi tu dis rien, tu fais la tronche ou quoi ? »

« J’ai bien dit gentil, pas homosexuel ! »

« Bonjour. C’est moi Orson Welles. Ceci est ma maison que vous voyez derrière là, pas mal non ? C’est français. Je me permet d’interrompre ce flim parce qu’on se fout un peu de ma gueule : c’est du vol et du plagiat. J’aime pas trop les voleurs et les fils de pute. »

« – Où j’ai connu Georges ? C’est une excellente question… À la ferme.
– La ferme ? Quelle ferme ?
– À la ferme ta gueule toi du con, espèce de crétin ! Qu’est ce que tu veux, nous prendre la tête là ? Pauv’ con ! Oui j’l’ai connu à la ferme, on était des cow boy, on vivait à la ferme, ça a rien d’étonnant. »

« – Qu’est ce que tu fous avec les bras en l’air ? Je t’ai dit de les lever ? Baisse tes bras, c’est moi qui les lève !
– Ha non c’est à moi de les lever !
– Non c’est à moi de les lever, c’est moi qui décide et puis d’ailleurs arrête de faire tout comme moi. Baisse les bras et prend ton flingue au lieu d’être là à me copier.
– Mon flingue ? Avec plaisir.
– Tout compte fait je préfère garder mon flingue. Désolé. Je vais partir avec mon cheval. Vieux.
– Ok y’a pas de problèmes je vais juste le préparer pour toi.
– Nan j’ai changé d’avis TU prends le cheval et TU te casses !
– Ok.
– [Énervé] Putin je me suis mal démerdé ! Pourtant j’ai pas fait une concession ! »

« Tiens regarde, les anglais ont débarqués, on va être obligés de passer par derrière. Tu sais par ce tunnel tout sombre qui sent pas très bon. »

Sources via Wikipedia et Korben